FC2ブログ

ヘタレ侍

        なんで今ごとうくみこ

みんなで歌おう!

お―な―ら―お―なら― あ―でゅぅ―お―だ~~
あ―だ―ら―か―だら― あ―じゅぅ―だ―ら~~
な―な―に―た―りょど― おっと―だ―り~~
あ―でぃ―でぃ―あ―でぃでぃ― あ―でぃ―も―てぇ~~

え―いあ― でぃ―いあ― えいや―ら―ら―りど―
お―でぃど― こ―ったな― ま―じょ―ま―ま~~



『チャングムの誓い』の終わりの歌は、歌いたくなる歌ですね。
適当におじゃらへじゃらと歌っていた。

ちゃんとココにエンディング歌詞があった。
微妙に、つか、全然違った。テヘ。

しかしウチは吹き替えでしか見れないのだが、吹き替えの和訳に違和感が。
どうも「競い合い」にひっかかる。
「競う」が既に「合う」の意味含んでるんで、「合う」はいらないのでは?

「勝負」では、あかんのか…
スポンサーサイト



  1. 2006/02/11(土) 23:57:08|
  2. テレビ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:4

タモツ

01 | 2006/02 | 03
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Search